con i se e con i ma non si conclude mai nulla

se farà bello andremo in campagna, ma se piove si va al cinema — если будет хорошая погода, поедем на дачу, если же будет дождь, пойдём в кино

se venissi con noi ne saremmo ben lieti — мы были бы рады, если бы ты поехал с нами

"Domani vengo, se appena mi sento un po' meglio" (D. Buzzati) — "Завтра приеду, если только буду чувствовать себя получше" (Д. Буццати)

se sei stato tu a dirmelo! — но ты же сам мне сказал!

se è vero com'è vero che ha mentito... — похоже на то, что он действительно солгал...

non lo farei neanche se mi dessero un miliardo! — я бы этого не сделал ни за какие деньги!

se non mi sbaglio ci eravamo già conosciuti! — если не ошибаюсь, мы знакомы!

se devo dirti la verità, costui non mi piace affatto — сказать по правде, этот тип мне не нравится

se vedessi che villa! — ты бы только посмотрел, какая у них вилла!

se quella là è bella, io sono Marilyn Monroe! — если она красавица, то я - Мэрилин Монро!

se mangio troppo a cena, mi vengono gli incubi — когда я за ужином переедаю, ночью меня мучают кошмары

se fossi al tuo posto... — будь я (был бы я) на твоём месте...

e se poi non ti piace? — а если он тебе не понравится?

chiedigli se torna per cena — спроси у него, вернётся ли он домой к ужину

non so se sia arrivato o meno — не знаю, приехал он или нет

non so se partire o restare — не знаю, ехать мне или оставаться

mi chiedo se si sposerà mai — я вообще не уверен, что он когда-нибудь женится

vedi tu se è il caso di invitarli — решай ты, стоит ли их приглашать

dimmi se vuoi stare con noi! — скажи мне, хочешь ли ты жить с нами!

se sono contento? certo che lo sono! — доволен ли я? ещё как!

"- Conoscerai anche Geppetto!, domandò al burattino. - Se lo conosco! È il mio povero babbo" (C. Collodi) — "- Значит, ты знаешь и Джеппетто? - спросил он у бураттино. - Как не знать! Джеппетто это мой покойный папа!" (К. Коллоди)

ti disturbo se accendo la radio? — ничего (я тебе не помешаю), если включу радио?

accetto volentieri, ma c'è un se — я - за, но есть одно но (сомнение)

rivorrei i miei libri, se non ti dispiace! — я забираю свои книги, если ты не возражаешь!

parlagli, se non altro vi chiarirete! — этот разговор нужен хотя бы для того, чтобы выяснить отношения

la storia non si scrive con i se — историку не полагается излагать события в условном наклонении

con i se e con i ma non si conclude mai nulla — если бы да кабы. то во рту бы росли грибы